37 مثل بالنجليزي متلاجم بالعربي

زائر

هذه مجموعة من الأمثال اللي قريتها واعجبتني . .

واتمنى انها ايضا تعجبكم

ولاحظوا ان الترجمة ماهي حرفية لكن بالمعنى

1- الصديق عند الضيق .

A friend in need is a friend indeed .

2- لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد .

Never put off till tomorrow what can be done today .

3 - يضحك كثيرا من يضحك أخيرا .

He laughs best who laughs last .

4 - إن اللبيب بالإشارة يفهم .

A word is enough for a wise man .

5 - ليس كل ما يلمع ذهبا .

All is not gold that glitters .

6 - في التأني السلامة وفي العجلة الندامة .

More haste less speed .

7 - الحاجة أم الاختراع .

Necessity is the mother of invention .

8 - عندما تتوفر الإرادة توجد الطريق .

There is a will there is a way .

9 - إن الطيور على أشكالها تقع .

Birds of a feather flock together .

10 - عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة .

A bird in the hand is worth ten in the bush .

11 - للجدران آذان .

Walls have ears .

12 - الغاية تبرر الواسطة .

The end justifies the means .

13 - الولد سر أبيه .

Like father like son .

14 - كل الطرق تؤدي إلى روما .

All roads lead to Roma .

15 - لاشيء ينجح كالنجاح .

Nothing succeeds like success .

16 - اضرب حديد حاميا .

Strike while the iron is hot .

17 - لا دخان بدون نار .

No smoke without fire .

18 - الأمور بخواتيمها .

All is well that ends well .

19 - الحجر المتدحرج لا يتجمع عليه الطحلب .

A rolling stone gathers no moss .

20 - لا تغامر بكل شيء .

Do not put all your eggs in one basket .

21 - العدالة عمياء .

Justice is blind .

22 - الأعمال أبلغ من الأقوال .

Actions speak louder than words .

23 - تفاحة في اليوم تغني عن الطبيب .

An apple a day keeps the doctor away .

24 - الكلاب التي تنبح نادرا ما تعض .

Barking dogs seldom bite .

25 - الأقربون أولى بالمعروف .

Charity begins at home .

26 - لا تطرح الماء القذر إلا بعد حصولك على الماء الزلال .

Do not throw away the dirty water till you have the clean .

27 - كل ما يأتي سريعا يذهب سريعا .

Easy come , easy go .

28 - لكل امرئ أخطاؤه .

Everyman has his faults .

29 - التاريخ يعيد نفسه .

History repeats itself .

30 - إذا أردت السلام فاستعد للحرب .

If you desire peace , prepare for war .

31 - المصائب لا تأتي فرادى .

Misfortunes never com singly .

32 - المال يجر المال .

Money begets money .

33 - اختر أهون الشرين .

Of two evils , choose the lesser .

34 - إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب .

Speech is silver ; silence is gold .

35 - الضربة الأولى هي نصف المعركة .

The first blow is half the battle .

36 - الحقيقة أغرب من الخيال .

Truth is stranger than fiction .

37 - كثرة الطهاة تفسد الطبخة .

Too many cooks spoil the broth .

خطيير عجبني...
There is a will there is a way .

اريغاتوا..

شكرا جزيلا اعجبني مثل ليس كل مايلمع ذهبا

ميــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرسي

» افتراضي بعض كلمات الكورية مترجمة بالعربي